Diterjemahkan Oleh : @titin_lovely berdasarkan versi Englih dari Resync By Zerohacker Lebanon GOODFELLAS DVDS
Apakah kau membuang2 waktuku, Bourdette?
Apakah kau membuang waktuku?
Jika mereka menemukan, aku katakan pd-mu, mereka akan..
membunuhku.
bagaimana caranya.
Tidak, ini adalah...
- ini salah, ini gila. - Whoa, whoa.
kau melakukan sesuatu yg benar
sesuatu yg berani. duduklah.
Apa maksud " The hungry Rabbit Jumps"? (=Kelici kelaparan Melompat)
berhenti!
terimakasih.
- Happy anniversary. - Happy anniversary.
Jadi dimanakah kita 5 tahun dari sekarang?
di sini Lafitte HoteI kecuali kita punya pengasuh di rumah.
Aku suka itu.
- sama. - seorang pengasuh
rambut blonde, kira2 umur 19 tahun asal swedia
dan dia sangat tampan.
jangan main2 denganku.
. . .hari ini, mati setelah melompat dari atap di parkiran jalan burgundy.
- siaran langsung dari TKP. - Itu dimana aku memarkir mobilku.
telah bergabung dengan saya Letnan Durgan dari NOPD.
Menurutmu apakah ada korban pembunuhan disini?
Saya tidak bisa berkomentar, tapi yg bisa saya katakan NOPD
akan melakukan segala daya upaya
- untuk menguak kasus ini sampai ke akarnya. - Yeah, benar, kasus tak terpecahkan lainnya
- Aku tahu apa yg terjadi - ini New OrIeans.
- kota ini akan menjadi neraka. - Oh, ayolah, kita cinta New OrIeans.
Siapa yg tidak?
Baiklah, kota akan menjadi neraka, tapi kita akan menari.
benar.
- Hey, dapatkah aku tahu sesuatu? - Yeah.
Bagaimana kalian bertemu?
aku tebak pasti sangat manis dan romantis.
- Tidak, tidak juga. - Ya, dulu iya.
baiklah. . .
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. berhenti. Barusan kau bilang ''baiklah'?
Aku tahu, itu kata ''baiklah''.
Oh, dia duduk dengan para bocah, 14-15 tahunan.
pertama kalinya di Symphony, kau bisa ceritakan.
- dan dia benar2 mendengarkan. - satu dari dua.
kau tahu, kupikir sangat menakjubkan apa yg dia lakukan dengan bocah2 itu.
Omong kosong! itu, tidak, dengarkan anak2 itu, mereka para kriminal muda.
mereka seharusnya ditahan
dan Will seharusnya mengawasi, tetapi
tapi pria ini, mencari kesempatan sendiri
membawa mereka ke konser.
- mereka adl muridku. - tentu saja.
beberapa dari mereka berperilaku buruk.
Oh, itu bukan ''Ow!''. Hal ini adalah Aaaw!
- Apa? ...Apa? - Tutup matamu.
Mau pergi kemana?
Jangan lihat aku.
- kembalilah. - tutup matamu.
Tutup matamu. Rapat2.
Okay.
Mana tanganmu.
Apa yg kau lakukan?
benda mati tidak bisa bicara.
Happy anniversary.
Oh. . .
Indah.
Aku tak berpikir kau akan memberiku hadiah
tentu saja
mereka adl rubi kecil
terima kasih
Aku mencintaimu.
satu-satu
Hp, pager, pisau, senjata jika berbunyi, akan disita.
serahkan Hp, Edwin.
- Hp apa?Aku bersih - yang tadi itu adl..?
- terima kasih. Pak Will. - Pak Jimmy.
- Hei, masih disini malam ini? - kau akan kalah.
tetaplah bermimpi.
perhatian, jika membawa Hp di sekolah, Orang tuamu. . .
biaya untuk membuang rasa malu adl pelepasan emosi.
dan, pada tindakan tersebut, pelepasan emosi adl penghakiman
pembunuhan, darah, menyalahkan, ekstrim, kasar, kejam, ketidakpercayaan.
kau lihat apa yg Shakespeare lakukan? dia menggunakan kata2 untuk meciptakan emosi.
kata2 yang seperti apa?
kata2 kekerasan. dan mengapa ini penting?
karena ketika kau marah, ketika kau menonjok wajah seseorang
kau meletakkan kata2 diatas kertas sebagai gantinya.
kau menemukan kata yg membangkitkan emosi, dan mendapatkan hal yg positif.
Edwin.
Aku sudah memperingatkanmu untuk tidak membawa Hp pagi ini .
coba tebak?
jika kau melakukan 1/2 dari dirimu untuk kelas ini
kau akan mampu mencapai apa saja.
siap menderita?
ayo lakukan.
- terima kasih. - sampai jumpa. / sampai jumpa.
aku lewat sini.
- selamat malam. - Bye. / Bye.
pelacur, huh?
masuk!
sungguh.
Check mate dan mate, mate.
Aku tidak melihatnya.
kau, kawan, masalahmu adl bermain aman.
kau harus mengambil kesempatan, bermain untuk menang.
memastikan kalah besar.
tutup mulutmu.
- baik, permainan yg hebat. - baik.
- selamat malam, Jimmy. - selamat malam.
aku mau melihat Laura Gerard. aku suaminya.
Pak Gerard, ikuti saya
Aku yg merawat istri anda sejak dia masuk.
kami sangat menjaga dia, kami sudah berikan obat penghilang rasa sakit.
dia menderita deep Iacerations, pendarahan dalam.
kami menjaganya.
letnan Richards, NOPD.
istrimu sudah memberi kami deskripsi.
kami akan memeriksa adanya kecenderungan kesamaan dari data2 ini. Kami akan menuju ke sana.
dapatkah aku meminta waktuku dan istriku sendiri? ku mohon?
Maafkan aku.
aku yg menginginkan dia pergi dengan kami.
Hei, WiII.
Aku minta maaf.Ya
Siapa yg tega melakukan ini pada Laura
Mereka akan menemukannya.
Pulanglah, Jimmy. ini sudah larut malam.
- Aku akan baik2 saja. - Jika ada yg kau butuhkan kawan, ok?
- Apa saja, telepon aku. - terimakasih.
tutuplah matamu. rapat2
terima kasih.
Aku ikut sedih atas apa yg menimpa istrimu.
kedengarannya mengerikan
Laura, kan? Apakah dia baik2 saja?
- Apakah kau polisi? - Bukan.
Bukan, tapi, aku um. . .
. . .beberapa tahun yg lalu, aku mengalami kejadian yang mirip.
kemungkinan seperti yg sedang kau lewati sekarang.
- benarkah? - Yeah.
orang yg memperkosa istrimu, uh...
dia melakukannya 3 minggu yg lalu.
kau tahu siapa pelakunya?
dia pernah melakukannya, dia pasti akan melakukannya lagi
jika kau mau..
kami akan membereskannya untukmu.
maksudmu, menahannya?
Uh, jika kita menyerahkannya ke polisi
setidaknya akan butuh 6 bulan untuk melakukan tes DNA yang komplit
kmdn ada semacam percobaan terhadap istri anda...
dengan asumsi istrimu tidak akan menjatuhkan dakwaan...
...mimpi buruk dari malam ke malam...
dia akan ada di pengadilan, ditanyai oleh para pengacara
bahkan jika juri mendapatkan keyakinan, tidak menjamin..
kemungkinan hanya ditahan selama 11 bulan
kau tahu, itu adalah separuh waktu kau bisa menghindari pajak
Siapa kau?
Aku Simon.
Aku mewakili sebuah organisasi yg, uh...
yang berurusan dengan orang2.
seperti pemerkosa istrimu
kami sangat senang jika bisa membereskan masalah anda.
Aku masih tidak paham.
Kau tahu apa yg kumaksud
Tidak ada biaya
maksudku jika kau setuju, uh
kami meminta pada masa mendatang.
jagalah seseorang untuk beberapa jam
atau hancurkan kamera keamanan, menelepon atau hanya
melakukan sesuatu untuk membantu kami.
kau. . .
. . .kau tahu dimana dia?
benar, tapi kami memiliki masalah waktu, uh, kami harus mendapatkan...
jawaban dari anda secepatnya
dengar.
kami hanya sebagian warga yg mencari keadilan.
kami cinta kota ini. kami lelah jika hanya menjadi penonton saja.
Tidak.
Okay, kau bereskan.
Tunggu.
ada mesin penjual cemilan otomatis di kafetaria oncology
jika kau ingin kukerjakan, maka pilih "forever bar".
beli 2 cemilan, okay? 2 saja.
dan Pak Gerard, kita tidak pernah bicara.
anggaplah kita tdk pernah bertemu. Okay?
jangan ceritakan percapakapan ini ke orang lain
- jadi, kau mendapatkan sesuatu yg sehat, huh? - permisi?
kau sedang dalam perawatan?
belilah sesuatu yg pantas, huh?
Hey. tenanglah kawan.
baiklah
Apa itu . .?
Apa yg kau inginkan?
kau memperkosa wanita malam ini.
istrimu?
Aku tidak punya istri, aku tidak tahu siapa dia.
Istriku mati 3 bulan yg lalu, dibunuh oleh sampah seperti dirimu.
Yeah. Yeah.
Rumah duka Kirksey
The Hungry rabbit Jump.
pak Gerard?
- Pak Gerard? - Ya
kami butuh anda menandatangi lagi formulir asuransi.
Aku sudah bicara dgn polisi pagi ini
mereka menemukan pemerkosanya.
Dia mati
Bunuh diri.
Kita akan dapat mengatasinya
...bersama.
Aku tahu
- Aku minta maaf - Tidak.
Jangan begitu
ini berat
Sayang, pria itu sudah mati
- Aku mau kunci baru di rumah. - Okay.
dan teralis di jendela
6 BULAN KEMUDIAN
WiII?
Yeah, aku.
- Sudah kau kunci pintunya? - pintu sudah terkunci.
aku seperti orang gila.
Tidak, kau adl orang yang sedang melewati saat sulit
Aku mau beli senjata
Kita tidak menyimpan senjata di dalam rumah, tidak!
Baik, jika genggamanmu tidak stabil, maka tembakanmu juga tidak stabil
ingat bahu kaki lebar, tekuk lutut sedikit
bersandar ke depan pinggang
bawa pistol sejajar penglihatanmu
kau akan mendapatkan pandangan ke depan dan belakang
tekan pelatuk
semprotan merica anda
ingat, menekan pelatuk
- berhati2lah - Terimakasih.
Oh, aku ketinggalan.
- kau harus menyelesaikannya - baiklah,
- kantong samping - Oh, tidak, banyak hijau , Laura.
banyak hijau.
- Oh, permainan yg bagus, sayang - kau adlah hiunya pool ini.
kau perhatikan.
baik, mari kita lanjutkan, kuberi kesempatan untuk menyamakan skor
- baik, kususun bolanya, kau ambilkan mimum. - baik, ide bagus.
HeIIo?
WiII? keluarlah, aku butuh kau
- Siapa ini? - Simon, aku harus bicara denganmu
keluarlah
katakan pd Laura, ini kakakmu
- HeIIo? - kau tahu toko di pojokan?
- ya. - masuklah.
sekarang beli satu pak permen karet
keluar lewat pintu belakang
- punya permen karet? - Ya.
- berapa? - 50 U$D.
- Apakah itu pintu belakang? - Yeah, lewat situ.
- Hey, WiII, ayo masuk - apa yg kau inginkan?
singkat saja. santai. kau kelihatan ganteng
jadi istrimu, aku senang melihat kalian kembali pulih
maksudmu?
menurutmu?
ada, uh, mailbox di depan pintu masuk kebun binatang.
kami ingin, kau ke sana setelah kerja
dan kirimkan ini tepat pukul 4:15.
apa ini?
surat untuk Santa CIaus.
Santa CIaus?
- dan aku bahkan..? - itu bukan wewenangku.
lalu wewenang siapa?
yang kutahu, kau hanya perlu mengirim surat ini
darimana saja kau?
kakakku telepon, terlalu berisik disini, jadi aku keluar sebentar
- kau baik2 saja? - Yeah, semuanya baik2 saja.
- Baik. - main lagi? Doble atau tidak sama sekali?
Tidak, aku lelah. Yok kita pergi.
- Okay? - Okay.
Ya?
- kau sudah di maiIbox? - Ya.
Buka suratnya
Okay. tahan.
- Okay. - masuk ke kebun binatang
bayar dengan uang tunai, dan tunggu di pintu masuk.
jika ada ibu dengan putri2nya muncul,
ikuti mereka, jika ada pria muncul katakan, ''The hungry rabbit jumps.''
- kau paham? - The hungry rabbit jumps.
ya.
- Apa maksudnya? - itu memang sudah begitu.
sekarang ingatlah nomer dan foto mereka
kmdn robek2lah sampai kau menemukan kotak sampah.
kau paham?
Okay, semoga berhasil.
Selamat datang di kebun binatang dan pertunjukan gajah kami.
ada 2 gajah di kebun binatang Audobon, kedua2nya betina dari asia
ini Jean.
dia 36 thn
dan beratnya 7600 pounds.
Anya, umur 45 thn beratnya 10,400 pounds.
yang ingin kami perlihatkan pd anda, tentang bbrp perilaku
yg gajah kenal
yang kami lakukan sehari2 adalah menjaga agar
mereka tumbuh sehat dan hidup dengan baik.
apa yg kau lihat? aku melihat pelacur.
baik, baik Tidak ada yg melihat siapapun
- ayo tenanglah, duduk. - jangan sentuh aku.
Aku tidak menyentuhmu, aku membimbingmu.
baik, kita perlu setiap orang untuk...
- Hei, WiII. - Kau masuk ke kelasku?
- kenapa? Aku tidak mengerti. - Tidak perlu teriak, WiII. Aku disini.
Aku sudah melakukan yg kau minta
- Surat Santa CIaus, kebun binatang. . . - Pria itu tidak muncul?
Tidak, menurutku tidak begitu, Lihat, aku selesai.
WiII, Kau sudah membantu, dan kami menghargainya
Tapi yg kau lakukan hanya sebagian saja, okay?
- Kami butuh kau, untuk melakukan 1 hal lagi. - Aku rasa kau salah.
Aku tidak cocock dengan kegiatan itu.
- Yeah? - Aku harap kau benar.
WiII, janji tetaplah janji, okay? Aku akan kabari lagi.
- Oh. - permisi. Hei, sekarang, salahku, kawan
- Tidak apa2. - Oh.
- Kau menjatuhkan sesuatu. - Bukan punyaku.
Oh, pasti punyamu.
Hei, bukan punyaku.
- WiII? - Yeah?
Kita selesai latihan lebih cepat hari ini. mau pergi makan malam di luar?
Uh, tentu saja.
- HeIIo. - menurutku kau sudah mendapatkan paketnya.
Ya.
Okay, besok pagi kau akan ada masalah dengan mobilmu
dan ambil bis no.7 ke sekolah
turunlah di Earhart BouIevard.
kau akan lihat jembatan penyeberangan yang menuju lantai bawah.
WaIczak naik bis ke sekolah. Dia akan tiba pukul 8:15.
Tunggulah di jalan itu.
saat dia lewat
Kau akan bertemu dia, jatuhkan dia di tepian. Mudah kan
Ada pembatas jembatan yg rendah. itu akan terlihat seperti bunuh diri.
ada 2 kamera keamanan di tempat itu
Jangan mengkwatirkan itu, kedua2nya akan kumatikan
- jika selesai, telepon aku. - Tidak, aku sudah selesai.
- WiII. . . - Sudah ku ikuti ibu dan putri2nya.
Aku selesai.
. . yang perlu kau katakan hanyalah ''the hungry rabbit jumps.''
Paham? The hungry rabbit jumps.
- Apa yg kau lakukan disini? - aku tdk bisa terima telepon di rumah.
Ada apa sih?
Apa ada hubungannya dengan aku?
Aku dapat membaca pikiranmu kadang2
pasangan korban telah menyesuaikan diri kembali
Oh, Tuhan, tidak, tidak Kita baik2 saja
Lalu ada apa?
- WiII, Apapun itu, katakan pdku. - Tidak apa, aku mencintaimu.
jadi naik bus no.7
turunlah di Earhart BouIevard.
WaIczak naik bis ke tempat kerjanya Dia datang pukul 8:15.
Kau lihat pedestrian yg seperti turunan, menuju lantai bawah.
Mudah kan. Ada pembatas yg rendah, itu akan nampak seperti bunuh diri
- Hey, kau telat. - maafkan aku.
Tapi kau tidak pernah telat.
Okay, Aku mengerti
Mau berapa kali lagi kau mau aku minta maaf?
dan aku harap aku mati dan sampai jauh malam dia menyenandungkan lagu itu
Bintang sudah terbit, begitu juga dengan bulan
penyanyi berhenti bernyanyi dan pergi tidur
sementara lelah untuk bersedih, bergema di kepalanya.
Dia tidur bak batu
atau orang yg sudah mati.
Apa yg terjadi? kau mundur?
Sudah kubilang, aku tdk bisa melakukannya.
WiII, kau tahu apa yg tukang pornografi anak lakukan.
Dia mengatur pria dewasa utk nge-seks dengan anak2, dlm rekaman video itu
Aku paham, dia sampah bumi
layak di hukum
Tapi bukan aku orangnya, aku bukan pembunuh
- WiII, jangan lupa, apa yg sudah kami lakukan untukmu. - Aku bukan diriku malam itu.
tidak ada seorangpun yg mengatakan ada perjanjian untuk membunuh
jadi keluarlah dari hidupku
kenapa ada orang yang membocorkan ban mobil kita?
bagaiman bisa terjadi di garasi kita?
itu tidak sulit dilakukan
Apa masalahnya?
Tidak ada apa2.
tapi kenapa kau bertingkah aneh?
- kenapa entah bagaimana . . - WiII?
WiII Gerard? Aku pikir itu kau.
Simon Adams. kami mengajar di Bartram bersama2.
- Ingat? - benar.
- Hei, Simon. - Laura, istri Will.
Jadi bagaimana kabarnya? Masih memerangi pertarungan bagus?
- Yeah. - Bagus.
Aku keluar. Aku pindah ke SeattIe. Baru kembali dari upacara pemakaman keluarga teman. dia, uh...
istrinya terbunuh.
- Oh, Tuhanku, mengerikan. - Yeah. Tidak bisa dipercaya. Sungguh, uh,
Sebenarnya tidak perlu terjadi.
Apakah kau mau bergabung dgn kami, Simon, minumlah?
Tentu saja, untuk bbrp saat. Aku, uh,
Aku tak ingin mengganggu.
- Jangan katakan kau guru juga, Laura? - Aku musisi.
- Menyenangkan, senang mendengarkanmu bermain. - Simon.
Aku tdk bermaksud kasar, Laura dan aku sebenarnya kami ingin makan secara pribadi
Tentu saja. Yeah, Aku mengerti.
Senang bertemu denganmu Laura.
Lucu bgm orang bisa datang dan keluar dari kehidupan satu sama lain.
tidakkah kau berpikir?
Telepon aku, WiII.
berhati2lah, kawan.
Pasti menyedihkan melihat istri temannya terbunuh
Apa yg akan kau lakukan?
Apakah kau melihat tas kerjaku?
Di sana.
Sayang, kurasa aku meninggalkan sesuatu di mobil. Aku akan segera kembali
Okay.
Rumah Duka Kirksey.
HeIIo? Rumah Duka Kirksey.
- Aku ingin bicara Simon. - Apakah ini Pak Gerard?
- Ya. - Pak Gerard,
Aku tahu ini waktu yg sulit bagi anda. . .
- Tapi kami disini Rumah Duka Kirksey. . . - Tidak, tidak , tidak.
- . . .ingin melakukan. . . - Katakan pada Simon, jangan ganggu istriku.
Hei, kawan, tidakkkah kau sadar seseorang membocorkan banmu
- Disisi lain? - Yeah, Aku tahu itu. terima kasih.
Yas, baik, kawan. Sorry.
- WiII? - Yeah. Kau baik2 saja?
Ya.
- Dari mana saja? - Sudah kubilang, aku turun, mengambil sesuatu ke mobil.
Oh, ku pikir, aku mendengarmu di sekitar sini.
Apa?
Tidak ada apa2, aku hanya menontonmu.
Laura, uh
Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu juga, sayang. - Okay.
Aku memanggil ''tripIe A''. mereka akan...
mereka akan disini besok pagi memasang ban.
Pak WaIczak, Aku harus bicara dengan anda
berhenti! berhenti! berhenti!
berhenti!
Tolong, aku butuh sebuah . .
Tidak!
Hai, aku butuh kartumu
Aku minta kunci untuk roda anda
Anda punya?
Pertanyaan bagus.
- Ya? - HeIIo, WiII.
Aku hanya mau berterima kasih.
Kau melakukan pekerjaan hebat. WaIczak sudah mati.
Dan sekarang kau sudah selesai. Hiduplah dengan tenang.
- Ada apa? Katakan sesuatu. - Hei.
Hei!
Ayo, bubar!! Ayo.
- Bubar! - Singkirkan tanganmu!
- Aku minta maaf. - Singkirkan tanganmu.
WiII, Apa-apaan . .?
Menonjok murid hukumannya minimum 3 minggu tidak bekerja.
3 minggu.
Apa yg sedang kau pikirkan, WiII?
Kau pulang lebih cepat.
Yeah, itu, uh
Setengah hari.
- Konferensi pelajar. - Itu lucu
Karena Jimmy meneleponku untuk menanyakanmu.
Dia bilang apa?
Dia bilang kau menonjok seorang murid dan kini diskors.
Yeah, bocah itu, uh...
- dia benar2 kacau. - dan yg kau lakukan itu benar?
terima kasih. terima kasih, sayang, untuk dukunganmu.
- Dukunganku? - Ya, dukunganmu.
disini.
Darimana kau dapatkan ini?
Darimana kau dapatkannya?
- Aku tidak bisa jelaskan. - Kau tidak bisa.
Aku hanya...
Aku tidak bisa. Pokoknya tidak bisa!
- Ini bukan . . - Aku akan pergi latihan.
MahaIia Jackson Theater.
Laura?
Pak Gerard, Aku detektif Rudeski. Ini detektif Green.
Pak, kami memiliki surat penangkapan anda, atas pembunuhan AIan Marsh.
Siapa?
Berbaliklah, pak
Siapa AIan Marsh?
ke kiri.
Serahkan HP anda.
Pegang ini di dada. berdiri lurus.
- Teruskan. - Tidak, ini tidak masuk akal.
Aku guru sekolah. Aku mengajar EngIish di SMA Rampart.
Aku bukan pembunuh.
- Bagaimana kau kenal AIan Marsh? - Aku tidak kenal
Aku ingin kau melihat sesuatu.
benarkah itu kau, Pak Gerard?
Ya.
Dan disini, datangnya AIan Marsh.
Sekarang bagaimana anda kenal Pak Marsh?
- Aku tidak kenal - Itu kau lagi.
Kawan, kau kelihatahn tegang. Benar?
Apa yg terjadi di bawah sana?
Ada kamera lain, di jalan turunan menuju ke lantai bawah
Bagus, bagus, karena itu akan membuktikan, aku tidak membunuhnya.
Sayangnya, seseorang lupa untuk menempatkan kaset dalam mesin perekam
Kosong, tidak ada rekaman.
Apa yg kau lakukan di jalan itu?
Yeah, Aku naik bis menuju tempat kerja.
Seseorang menusuk ban mobilku.
Kau dapat memeriksanya, jika mau.
Akan kutunjukkan 1 video lagi.
HP AIan Marsh.
Sekarang apa yg kau lakukan di kebun binatang?
Aku tidak pernah melihat orang itu..
sampai di hari kematiannya.
Aku bersumpah.
Apakah dia menulis sesuatu yg buruk tentangmu?
- Apa maksudmu? - Jurnalis Investigatisi suka membongkar sesuatu.
Dia jurnalis?
Lihat
Kenapa anda tidak ceritakan saja, mengenai apa yg terjadi?
WiII, ada satu hal.
Kau ceritakan kebenarannya. Kita akan saling menolong
Aku mau pengacara.
WiII Gerard, itu belum saatnya
Guru SMA mengajar bahasa Inggris.
Menikah, tanpa anak.
WeII, Aku rasa, ada sedkit sesuatu yg menarik disini. . .
adalah istrinya, Laura Gerard, telah mengalami pemerkosaan pd Bln September.
- Kenapa dia ingin membunuh Marsh? - Uh, kita ke sana, bukan?
Kau punya sesuatu yg menghubungkan dia dengan korban?
- Yeah. - Video Gerard di HP Marsh.
Sepertinya Marsh sedang mengikutinya.
Biarkan aku yg menginvestigasinya.
Anda memberi kita 1 jam?
- Dia akan segera mengaku, boss. - Aku bilang akan akan ke ruang itu.
Kau punya 23 kasus tidak terpecahkan, ada di papan.
kerjakan yg itu.
- 22 kasus sebenarnya - Lihat lagi, jumlahnya 23.
Selamat sore, Pak Gerard. Aku Letnan Durgan.
Aku akan menanyakan pertanyaan sederhana, Hanya prosedur biasa. Jangan Khawatir.
Aku mau pengacara.
Hari setelah senin adalah. . .?
Aku mau pengacara.
Kau bahkan belum tertuduh untuk satu kasus pun, Pak Gerard.
Hari setelah senin adalah. . .?
Selasa.
Warna favoritku . .?
Apa2an ini?
Warna favoritku . .?
Warna favoritku, Uh, ungu.
Ungu.
Jika bayi tidak senang, maka dia akan. . .?
Dia menangis.
The hungry rabbit?
Jumps.
The hungry rabbit jumps.
Sudah selesai.
Bangkitlah.
pakailah ini, aku akan segera pergi.
Tunggulah 10 detik, dan keluarlah.
dan lalu apa?
Jika kau tidak pergi sekarang, kau tidak akan bisa melaluinya malam ini
mereka akan membunuhmu, dan membuatnya nampak seperti kau bunuh diri
Tutup pintu belakang.
Tunggu beberapa detik?
sore.
letnan, kau meninggalkan WiII Gerard?
- Tidak, dia masih di sana dengan 3 orang. - Aku baru saja ke sana, kosong.
- Apa maksudmu? - dia tidak di sana.
Memangnya dia sembunyi di mana?
Aku tidak tahu, aku tidak pernah melihat itu sebelumnya.
perselingkuhan?
Tidak.
Tidak, sesuatu yg lebih buruk dari itu.
telepon dia, kau butuh jawaban atau kau tidak pernah pulang ke rumah.
Aku akan memberimu privasi
Pembunuhan.
- Siapa ini? - Nyonya, ini detektif Rudeski.
Apakah ini istri WiII Gerard?
Hei, ini Trudy. Tinggalkan pesan dan kau akan segera kuhubungi.
Trudy, ini WiII.
Aku minta kau melakukan sesuatu untukku.
katakana pada Laura secara pribadi, bukan lewat telepon
Katakan padanya, aku akan berusaha untuk menemuinya besok setelah dia latihan.
- Tinggalkan sudut itu. - katakan padanya, bahwa aku. . .
- Tinggalkan sudut itu. - . . .Aku baik2 saja.
Baik, ayo sobat, kau akan masuk. Kau akan masuk.
hanya ditidurkan malam ini. Ayo pergi.
Ayo. Bangkitlah
Hei, ini Alan Marsh. Ini adalah websiteku.
Klik saja, dan kau akan menemukan sesuatu yg menyenangkan.
kau akan menemukan kabar pertamaku. dan yang kabar keduaku di sini
Hey, kawan.
kau bolos sekolah. mereka dapat mencium pantatku.
Sial. Kau memutuskan.. Kau memutuskan disana. Yeah.
Kau tahu merusak properti sekolah adl ilegal, Edwin.
Apa yg kau lakukan disini, Pak G? Ku dengar kau ditangkap Polisi.
Kau dituduh apa, pengisap peninju anak?
Tidak.
pembunuhan, tingkat pertama.
Aku menyesal telah memukulmu, Edwin. Aku sungguh2 menyesal.
Baiklah. Aku sengaja melakukannya.
Bisakan aku meminta sesuatu, Edwin?
Aku tak pernah melihatmu, Pak G.
Kau tidak pernah melihat kami.
Benar.
Laura.
WiII.
Apa yg sedang terjadi?
Apa yg bisa..kau yakin, kita tidak perlu katakan ini ke polisi?
- Kita ceritakan semuanya. - beberapa diantara mereka adl polisi.
Kau tidak bisa tinggal di rumah. Pergilah LafitteHoteI,
Tunggulah aku di sana. Gunakan ini untuk meneleponku. Nomer di dalamnya
Ini, ini semua yg aku punya.
Ambil ini.
Dimana kau mendapatkannya
Aku ketakutan.
harusnya aku tidak menempatkan kita dalam kekacauan.
Jika mereka yg bertanya pdku mlm itu, Aku akan melakukan hal yg sama denganmu.
WiII, apa yg akan kau lakukan?
- Mau pergi kemana? - Polisi.
Itu adl pria yg sama yg pergi ke partemen kita.
Pergilah. Pergi!
Nyonya Gerard.
Apa yg kau inginkan sekarang?
sedikit informasi saja, apa suamimu mengontakmu, nyonya Gerard?
- Tidak, dia tidak melakukannya. - Sulit untuk dipercaya.
- benarkah? - Kau tampak sedikit tenang.
Yeah, aku sedikit tegang, detektif.
dalam situasi ini, bisakah aku bersikap tenang?
Aku ada latihan.
- Marshy! - Marshy!
Tidak ada seorang pun yang membuat berita sepertimu. kau yg terbaik.
Tuhan, Marshy, kau dapat memilih cara yg bermartabat untuk menjemputnya pergi
Kau melarikan diri dari penjara Chechnya.
Kau bertahan dari badai perceraian, kau menangis keras.
Lugas sekali.
dan sepoting cerita yang kau tulis tentang industri musik, indah sekali
Cerita cantik. Marshy, ini untukmu.
- Kau orang baik. - Amin, saudaraku.
Kau berambut merah!
- Ini, ini! - Ini sedikit musik untuk Marshy.
- Mari kita bersulang untuk Marshy. - Marshy!
dan terhadap semua teman terbaik kita, sepanjang masih menjadi pelanggan disini.
- WiII. - WiII.
- Marshy adalah orang hebat, ya? - Dia adl jurnalis pemberani.
beberapa minggu lalu, kami makan siang bersama, dan uh
- Terjadi hal teraneh. - Apa itu, dia dibayar?
Tidak, dia, eh, menceritakan padaku tentang organisasi rahasia. Sebuah...
...grup yang mengklain dapat mencarikan keadilan
Kau tahu,. . . ketika beberapa sistem peradilan gagal dan..
- Dia mengatakan padamu? - Oh, ya benar.
Mereka pasti membunuhnya, membuatnya nampak seperti bunuh diri.
Kau sebaiknya berhati2, WiII.
karena setiap pria yang berhubungan dengan Marshy, adalah orang yg ditandai
- Mengapa mereka menginginkan kematiannya? - karena. . .
Joe, katakan padanya
karena AIan Marsh. . .
adalah aIien.
Dia dikirim ke sini sbg seorang pramuka, untuk mempersiapkan invasi ke bumi.
jadi, WiII... kau akan membelikan kami minum lagi.
tentu saja.
Augie!
Jangan mengkhawatirkannya, WiII. Dia menceritakan kisah gila ke semua orang.
Dia telah pergi sejauh mungkin, bahkan menyembunyikan penelitiannya sendiri.
Dimana dia menyembunyikannya?
Nah, mungkin itu akan menjadi 64 juta pertanyaan tak terjawab
Cheers.
Dia terobsesi
Maksudku, dia berencana akan memberitakan ke semua orang, soal semua temuannya.
Sebenarnya, maksudku, AIan...
- dia memiliki masalah.. - Yeah, Hal itu menjadi lebih buruk lagi.
Salah satu sumbernya dibungkam.
dan setelah itu, kawan, dia menjadi seperti uh. . .
- Orang yg berbeda. - Yeah.
Gelisah, paranoid, berbohong.
Seperti kau, WiII.
Jadi, apa pekerjaanmu, polisi?
Lain kali jika kau ingin mengintip, bawa lencanamu
dan jangan berpura2 menjadi temannya.
WiII.
- Hentikan dia! - Hei, WiII!
WiII, kembali, aku mau bicara padamu.
Tangkap dia. Masuklah ke mobil.
Pergi, tangkap dia.
Dia sendirian.
Turun. Turunlah ke bawah.
WiII?
Tidak perlu lari, WiII.
Aku mendapatkan sesuatu, yang mungkin kau cari.
Ini adalah rekaman dari kamera keamanan, aku ingin menunjukkanmu.
barang itu disini.
Bagaimana jika kau keluar? Aku akan menunjukannya pdmu.
Ayo, WiII.
WiII, keluarlah. Sangat jelas jika kau tidak membunuh siapapun.
Aku mau menjualnya padamu.
WiII?
Hei!
Sial!
Nyonya Gerard. . .
Aku detektif Sims dari Kepoliasian New OrIeans.
Maukah kau ikut denganku?
- Apa lagi sekarang? - Suamimu, Ny. Gerard.
Kami mendapatkan informasi yg mengindikasikan, dia tidak bersalah.
benarkah?
Kami membutuhkan bantuanmu untuk menolong suamimu. Bisakah kau iku denganku.
Tentu saja.
jadi, apa bukti barunya?
- Maafkan aku? - kau bilang, bahwa ada bukti baru.
Kami akan tunjukkan, jika sudah di stasiun.
kau keparat!
Nomer telepon yg anda tuju, berada diluar jaringan.
Cobalah beberapa saat lagi.
Hei!
dalam situasi senyawa ditulis dg tanda penghubung, apakah kata kedua pakai huruf besar?
Hanya jika kata benda dan kata2 memiliki berat yg sama
seperti, ''HomeIand Security''. Jika sebuah participIe memodifikasi kata pertama, maka..
lebih baik, uh... kau lebih baik memakai huruf kecil pada kata kedua.
Huh, yeah, masuk akal. Terimakasih.
Edmund Burke. ''Sebuah penyelidikan filosofikal.''
Ini bukan tentang apa yg pengacara katakan, apa yg harus kulakukan. Tapi berpihak pd..
kemanuasiaan, alasan, dan keadilan yg mengatakan, apa yg harus kulakukan.
Ada pria di ruang berita masuk ke meja AIan Marsh.
Aku belum pernah melihatnya.
Lihat.
Kemana dia pergi? Tadi dia di sana.
8605, 8605. 8605,
Ini dia 865. Sudah kembali, Pak.
terima kasih, pak. Ngomong2, mobil ini bagus.
terima kasih.
Pom bensin Paris.
211 Paris Road.
Baik mari kita coba.
Seandainya, kau bisa menolongku.
Aku bekerja di New OrIeans Post. Dan aku mencari kolegaku yg hilang.
Aku tahu dia datang ke sini untuk mendapatkan bahan bakar dan barang2 lain.
Kau mengenalinya?
Aku melihatnya. Dia pergi memancing di akhir pekan.
Dia menyimpan perahunya di salah satu unit, di sana.
Unit yg mana?
22, ku rasa. Tapi aku belum pernah melihatnya selama bbrp hari.
Sebenarnya, uh
Dia berutang padaku, apakah ada cara untuk masuk ke unit itu?
Uh, tidak, aku tidak punya kuncinya.
Maksudku, unit2 penyimpanan itu, bukan urusanku.
jadi, tidak ada kemungkinan, aku bisa masuk, dan mendapatkan apa yg menjadi milikku?
Sepertinya unit tsb dibuat dari barang yg murahan.
Kadang aku melihat ada pria yg mundur dulu.
kmdn menerobos pintu depan.
Sungguh?
- jadi dia masuk dgn cara menerobosnya dari depan? - Benar.
Aku menghargai, pengertianmu dalam situasiku.
Baiklah, kita semua anak Tuhan.
Hei, selamat pagi.
Kau tahu, jika mereka tahu, mereka akan membunuhku
Apa maksud "the hungry rabbit jumps"?
Ini bukan tentang apa yg pengacara katakan, apa yg harus kulakukan
tapi tentang kemanusiaan, alasan, dan keadilan yg mengatakan apa yg harus kulakukan.
Edmund Burke yg mengatakannya.
Hungry-Humanity.(=kelaparan-kemanusiaan) Rabbit-Reason.(=kelinci-alasan)
Jumps-Justice.(=melompat-keadilan) Humanity, reason, justice.
yang terjadi lebih buruk lagi, kau tahu pembunuh, pemerkosa
pencabulan anak, tapi kemudian...
Simon, mulai melebarkan jaringan.
setiap orang didesain mendapatkan ''kehidupan yg tak layak''
Siapa Simon?
Itu nama di telepon saja. Aku tak tahu nama aslinya.
- ceritakan bagaimana cara kerja teleponnya. - Uh, semua itu ditangani oleh orang tsb..
Uh, Simon memberi kami perintah.
Dia akan membuat perintah2 sulit. Maksudku, jika kerumitan semakin tinggi
maka dia akan mematikan Hpnya, dan tidak bisa ditelusuri lagi mengenai organisasinya.
kami juga menggunakan orang yg telah melakukan kesepakatan dg kami.
yang berutang karena telah dibereskan masalahnya.
Hei, lihat
Aku masuk ke organisasi itu, karena aku muak, melihat kota yg membusuk.
Aku ingin membantu, aku ingin membuatnya menjadi kota yag nyaman utk keluargaku,
2 gadis kecilku.
Okay? Tapi sekarang ini.. ini salah.
Simon sudah keluar batas dan aku tak tahu jalan keluarnya
untuk bicara dengan siapapun yg lebih tinggi jabatannya di organisasi
Oh, Tuhan
- Ada apa, Pak Bourdette? - Aku tak bisa, Ini salah
Whoa!
Pak Bourdette?
3 Nopember, Ini adalah AIan Marsh.
WiII, Ya, kawan, setiap orang mencarimu. . .
- Tuhan, apa yg terjadi? - Aku tahu, Jimmy.
- Apa yg kau tahu? - Aku melihat foto2.
Kau dan Simon.
- kau bagian dari semua ini. - lihat, okay. WiII,
okay, dengarkan aku, okay? Aku bagian dari organisasi, okay?
Aku bergabung 15 thn lalu ketika saudaraku terbunuh.
mereka bahkan tidak menguji bajingan itu. Aku harus melakukan sesuatu, aku minta maaf.
Bajingan sialan yg memperkosa Laura Aku ingin dia disalib.
Siapa yg menjebakku untuk pembunuhan reporter itu, huh?
- Apakah itu kau, kaukah? - Aku menyebutnya Durgan
sudah kukatakan padanya untuk melepaskanmu. Itu adl aku.
Siapa nama aslinya Simon?
WiII, Aku tak bisa katakan.
kau tak tahu kemampuannya.
Namanya!
- Aku adalah temanmu. - Tidak!
kau adl teman Simon. Katakan, siapa nama aslinya.
Siapa namanya?
Keluar dari mobil! keluar dari mobil sekarang!
- Buka sabuk pengaman. - keluar dari mobil!
Okay.
Persetan kau pedofilia.
The hungry rabbit jumps.
- The hungry rabbit jumps. - The hungry rabbit jumps.
Sudah berapa lama, kau mengikutiku?
Jawab!
belum lama, hanya dari rumah di jalan Seaborne.
Aku hanya menunggu kau di sana.
dan jika kau muncul, aku akan ikuti kau dan . .
Kenapa kau setuju, untuk membunuhku?
Aku berutang.
Dia membunuh orang yg membunuh istriku.
Simon?
- berapa nomernya? - Ada di Hpku.
Bangun.
- Bangun! - Kumohon, jangan bunuh aku. Jangan bunuh . .
Bangun! berikan Hpmu.
pergilah dari sini, pergi!
Apa maksud hungry rabbit jumps?
''Itu bukan tentang apa yg pengacara katakan Apa yg harus kulakukan. . .''
Yeah?
Eugene Cook
kepala RJ AIIen Group.
- WiII? - Kau menjebakku.
Kau menjebakku untuk pembunuhan AIan Marsh.
Aku juga tahu itu
Kau telah membunuh Bourdette. Tontonlah.
The hungry rabbit jumps, artinya. . .
''Itu bukan tentang apa yg pengacara katakan Apa yg harus kulakukan, tapi tentang . .''
dan ada lagi.
Bukti yg sangat bagus.
Aku ingin rekaman keamanan dari jalan layang.
bukti yg menunjukkan aku tidak membunuh Marsh.
jadi aku punya sesuatu yg kau inginkan
dan sekarang tampaknya, kau punya sesuatu yg aku inginkan
Sebaiknya kita bertukar barang.
Inilah yg akan terjadi.
Kau akan bertemu denganku di Superdome
Jam 5 malam ini.
Kau bawa rekaman.
- Eugene Cook. - Akan ada tiket prabayar dengan namamu.
pergilah ke tempat duduk sesuai nomernya
dan tunggulah aku di sana
Hei, Trudy, aku harus bicara denganmu, bisakah aku masuk?
Yeah, tentu saja
dengan menyembunyikan diri, dia tidak akan membantu WiII.
dan dia bisa dikenakan pasal bersekongkol dengan buronan
atau bahkan membantu pembunuhan
- Benarkah... - maafkan aku, Jimmy. Aku tidak tahu.
Dia tidak menjawab teleponnya. Dia bahkan tidak menghubungiku kembali.
Kau teman terbaiknya, kan?
Kau bahkan orang sangat kenal dia lebih dari siapapun di dunia ini.
Jika kau berada di sepatunya, kemana kau pikir dia akan pergi?
WiII?
- Siapa itu? - Laura? Dimana Jimmy?
- Bagaimana kau bisa . .? - Bisakah aku masuk?
Dimana WiII?
WiII?
Aku disini.
- Di mana kau? - Berdiri dari tempat dudukmu
dan menuju ruang tunggu.
- Apa? - berdiri dan berjalan menuju ruang tunggu.
- Yeah? - keluarlah menuju ruang tunggu.
kau lihat toilet pria. masuklah.
Yeah?
Buang air kecil.
- Yeah? - pergilah ke stan hotdog
dan belilah hotdog.
bersenang2?
lihatlah kau
- mencoba untuk membunuh pornografer anak. - dia bukan pornografer anak.
Oh, kau tak tahu itu.
kau harus jadi orang baik, WiII.
sebuah spesies yg terancam punah.
- tapi dimana rekaman kemanannya? - Yeah?
bagus. kirim aku fotonya.
pistol ini bersama istrimu.
Saat ini Jimmy menyelesaikan tugasnya dgn baik. sekarang mana DVD-ku?
Aku tak memilikinya.
Aku akan katakan ketika aku dapat bertemu dengan istriku.
Baiklah, dia ada di bekas mall yg ditinggalkan, lewat pintu berikutnya.
mari kita lihat dia.
Kau percaya, mall ini belum diperbaiki,
selama bbrp thn, setelah bencana badai itu?
Laura.
Sorry, kawan kau tidak memberiku pilihan.
Lepaskan dia.
Apakah kau mengopinya?
- Tidak. - Bagus.
Jika kau bohong, aku akan terbang ke Philly menangkap kakakmu dan 2 gadis kecilnya..
- dan menceritakan, kisah pengantar tidur yg mengerikan - kau mendapatkan yg kau mau.
tolong lepaskan dia.
Apa yg kulakukan sangat penting dan berbahaya. Maafkan aku.
jadi kau dan Laura tidak akan keluar hidup2 dari sini.
Kau gila.
kau bilang apa barusan?
Aku bilang, kau sakit
Sebaliknya, aku sangat sehat
kau tidak bisa melihatnya, kan?
Kota ini dan betapa kita melihat kekacauannya dari dekat?
Jimmy katakan! benar begitu, Jimmy?
Sakit, aku tidak sakit.
yang sakit adl mereka yg duduk dgn lemak mereka, makan dan
minum2 dan bercinta dg dirinya di toilet
mencemari dunia tanpa berpikir dua kali
Tak seorang pun mau melakukan pekerjaan kotor, WiII.
kau dan semua omong kosong itu, kita hanya berpikir tentang...
kebanyakan warga yg baik, mereka hanya mengikuti arus..
orang jalang dan mengerang dan mengeluh tentang apa saja...
ketika semua itu tidak berhasil.
Tapi tidak denganku.
Semua dapat dikerjakan.
WiII!
Ada apa denganmu, Jimmy?
Kau berjanji tidak akan menyakiti mereka!
Kita tidak masuk ke organisasi ini, untuk membunuh warga yg tidak bersalah
Laura, lari!
Kau senang sekarang?
WiII!
jadi Jimmy sudah mati, huh?
Eugene Cook membunuhnya dia.
Lalu siapa yg membunuh Eugene Cook?
Aku.
Aku rasa tidak.
Ini yg terjadi.
Eugene Cook dan Jimmy saling membunuh.
kalian berdua bahkan tidak ada disini.
Kasus sederhana, pria mati membunuh pria mati.
aku tertarik untuk mengajakmu bergabung ke organisasi
- Tidak. - Kau yakin?
Baiklah, jika kau mengubah keputusanmu...
kau tahu dimana bisa menemukanku?
Sekarang, sebaiknya kalian berdua pergi dari sini
Letnan.
Kisah yg baru saja anda sampaikan...
benarkah itu yg terjadi?
ini adalah New OrIeans.
Yeah, itu adalah bgm hal itu akan terjadi.
Pergilah.
berita terkini, kita akan terhubung dengan reporter Catherine James
langsung dari TKP.
Detektif, mayat 4 pria yg ditemukan di bekas mall tak terpakai...
bisakah anda ceritakan apa yg terjadi?
Aku tidak akan berkomentar ditengah penyelidikan yg sedang berlangsung..
Tapi yg dapat kukatakan adalah
NOPD akan melakukan segala daya upaya untuk menguak kasus ini sampai ke akarnya
dalam berita lain, Jaksa telah mencabut segala tuduhan thd WiII Gerard
yg tertuduh atas pembunuhan reporter the New OrIeans Post, AIan Marsh.
Sebuah rekaman keamanan telah ditemukan oleh NOPD
yg sangat jelas membuktikan bahwa Gerard tdk membunuh AIan Marsh
faktanya, dia mencoba untuk membela dirinya sendiri ketika Marsh menyerangnya di jembatan penyeberangan
di bawah jembatan layang Broad Street.
Ini untuk anda, penyelidikan Marsh. Masih permulaan saja.
Terimakasih, WiII.
Dia hanya mengorek permukaanya saja, dan kupikir seseorang seharusnya menyelesaikannya.
Aku akan melihatnya.
The hungry rabbit jumps, eh?
Diterjemahkan Oleh : @titin_lovely berdasarkan versi Englih dari Resync By Zerohacker Lebanon GOODFELLAS DVDS